L'interpretariato è un'attività che permette di stabilire una comunicazione tra attori che non condividono lo stesso codice linguistico. Tale attività risulta particolarmente importante in un contesto multiculturale come quello odierno e, tra le lingue che più si sono imposte, per bellezza, fascino e cultura vi è l'arabo.
La nostra agenzia offre quindi dei servizi fondamentali in particolar modo per mostre, eventi, congressi e conferenze al fine di poter entrare in contatto con il mondo orientale e misterioso dell'Egitto.
I nostri interpreti sono tutti professionisti, hanno una lunga esperienza e possiedono un bagaglio linguistico, inerente la "target language" come la "source language", ampio e stilisticamente strutturato.
Servizi di interpretariato offerti:
- Interpretazione simultanea: L'interpretazione avviene quasi sempre contemporaneamente allo svolgersi del discorso. L'interprete lavora all'interno di una cabina insonorizzata, munito di "console", cuffie e microfono.
- Interpretazione consecutiva: L'interprete traduce il discorso dell'oratore una volta terminato lo stesso. Fondamentale l'uso delle note.
- Interpretazione di trattativa: L'interprete lavora per la maggior parte del tempo memorizzando brevi passaggi e rendendoli nella lingua d'arrivo in presenza di due o più persone. È un tipo di interpretazione caratterizzata dal suo contesto "informale", come riunioni di lavoro, stipulazione di contratti, manifestazioni sportive, assistenza linguistica in caso di fiere, visite a fabbriche, aziende, musei.
- Interpretazione di conferenza: L'interpretazione avviene durante conferenze, congressi, vertici internazionali. In tali contesti possono essere impiegate diverse modalità di interpretazione: le più rilevanti sono l'interpretazione simultanea e consecutiva, a cui si aggiunge lo chuchotage, variante della simultanea.
- Interpretazione sussurrata o chuchotage: Si tratta di una variante dell'interpretazione simultanea: l'interprete è di fianco agli ascoltatori, a cui trasmette a bassa voce la traduzione. In questo modo esiste il vantaggio di non avere bisogno di alcuna apparecchiatura tecnologica (a differenza della simultanea), ma è solo possibile se gli ascoltatori della traduzione sono pochi, due o tre persone.
- Interpretazione legale: L'interpretazione legale, o interpretazione giudiziaria o di tribunale, avviene nei palazzi di giustizia o nei tribunali amministrativi e ovunque si tenga un processo legale. Oltre al dominio sia della lingua d'arrivo che di quella di partenza, gli interpreti di tribunale devono essere in possesso di una perfetta padronanza di sistemi legali e di tribunale.
- Assistenza linguistica telefonica: Servizio generalmente richiesto per presentazioni aziendali, assistenza della clientela estera e per partecipazioni a meeting.
- Mediazione linguistico-culturale: Metodo di comunicazione che prevede l'impiego di un mediatore linguistico-culturale che diventa un ponte; anello di congiunzione tra gli stranieri immigrati e gli operatori delle istituzioni della società di accoglienza. In questo modo si aiuta ad evitare possibili conflitti nati dalla mancanza di comprensione reciproca e si facilita una maggior integrazione.
Pur essendo nata come agenzia per l'interpretariato, "InterpretariatoArabo.com" offre anche servizi di traduzione in diversi ambiti settoriali: http://www.traduttorearabo.com/index.html
Proprio per venire incontro alle numerose esigenze, "Interpretariatoarabo.com" offre ai propri clienti svariati servizi legati al mondo traduttivo:
- Asseverazione, legalizzazione di attestati di iscrizione alla camera di commercio.
- Asseverazione, legalizzazione di attestati di proprietà.
- Asseverazione, legalizzazione di certificati anagrafici.
- Asseverazione, legalizzazione di certificati di nascita, matrimonio, divorzio, morte.
- Asseverazione, legalizzazione di contratti.
- Asseverazione, legalizzazione di diplomi, titoli di studio e attestati scolastici.
- Asseverazione, legalizzazione di documenti processuali.
- Asseverazione, legalizzazione di patenti di guida.
- Asseverazione, legalizzazione di pratiche di adozione.
- Asseverazione, legalizzazione di pratiche e documenti per l'espatrio.
- Asseverazione, legalizzazione di pratiche e documenti per l'immigrazione.
- Asseverazione, legalizzazione di procedure fallimentari.
Selezione di risorse per approfondire la conoscenza della lingua e cultura araba ? islamica: http://www.traduttorearabo.com/link.html
Siamo a disposizione per qualsiasi informazione. I preventivi sono gratuiti: http://www.traduttorearabo.com/contatti.html
Clicca qui per raggiungere il nostro sito principale